好吧问答库 > 德语问题，Du musst dann die Postkarte doch noch mal schreiben.怎么翻译，主要是dann,doch noch的意思

德语问题，Du musst dann die Postkarte doch noch mal schreiben.怎么翻译，主要是dann,doch noch的意思

2026年09月24日 08:27

有5个网友回答

网友（1）：

翻译：然后，你必须再次填写（再写一遍）这张明信片。
dann：然后；接下来
doch：小品词，表示强调，没有实际意义
noch：还；再（这里noch mal是一个固定搭配，表示“再一次；再一遍”）

表示能力有限翻译出来不像人话（=（工）=）大意是这样吧~亲可以参考一下。这三个词对句意的理解没有什么太大的影响。遇到这种问题查一下词典，会很有帮助的（^（工）^）~

网友（2）：

我也收到了。就是说，你还需要把Postkarte再写一遍。这种小品词意会就行。

希望能帮助到你！！！

网友（3）：

小品词其实不用太纠结，毕竟是不同的语言，不能一一对应。其实我也有这样的问题，所以都这么劝自己。

网友（4）：

然后你必须还得再把明信片写一遍，语气词意思是“还是再次”写一遍

网友（5）：

小品词有时候没啥特殊意思，比如在说话前加个also，你硬要说这个also是啥意思没人知道，就是习惯而已