请帮我翻译一下,谢谢

Step across our line from the divine and twisted beaten path应该怎样翻译?可不可以顺便分析一下语句结构?

2026年09月17日 17:31

有4个网友回答

网友（1）：

第一位的翻译也太直了~Step across our line from the divine and twisted 作为主语，意思是贯穿我们生命的脚步来自于神圣的和扭曲的 beaten path 作为谓语动词和宾语，意思是踏出来的路~连起来你应该知道了吧。。。不过这句话我还是读不顺的。。。你有需要就到http://dict.cn/ 上去查吧

网友（2）：

他的意思是横跨我们的线跨步从神和扭转的跳动道路呵呵不知道对不对

网友（3）：

横过行走来自神学家和反常的挨打路径的我们的台词

网友（4）：

Step across our line from the divine and twisted beaten path
跨步横跨我们的线从神和扭转的跳动道路