翻译~《肖申克的救赎》里的一段话~

BROOKS:I can✀t take care of you no more.You go on now. You✀re free. BROOKS (V.O.):Dear Fellas. I can✀t believe how fast things move on the outside.I saw an automobile once when I was young. Now they✀re everywhere.The world went and got itself in a big damn hurry.The parole board got me into this halfway house called the Brewster,and a job bagging groceries at the Foodway... :It✀s hard work. I try to keep up, but my hands hurt most of the time. I have trouble sleeping at night. The bed is too big. I have bad dreams, like I✀m falling. I wake up scared. Sometimes it takes me a while to remember where I am. Maybe I should get me a gun and rob the Foodway, so they✀d send me home.I could shoot the manager while I was at it, sort of like a bonus.But I guess I✀m too old for that sort of nonsense anymore. I don✀t like it here. I✀m tired of being afraid all the time. I✀ve decided not to stay.I doubt they✀ll kick up any fuss.Not for an old crook like me.

2026年09月23日 14:38

有5个网友回答

网友（1）：

老布：我没法再照顾你了，你得走了，你自由了...

老布：亲爱的朋友们，我没法相信外面的时间过得如此之快。我只在年轻时见过一辆小车，可现在，他们开的满大街都是。外面的世界忙乱的让人烦燥。假释官把我丢在这个半途的住所"Brewster"，在食品店给了我一个给货物打包的工作。这真是个苦差事，我试着努力去干，但我的胳膊经常疼得不听使唤。

我晚上睡不好觉，（对我来说）床太大了。我经常做恶梦，像是从高处掉落之类的。然后惊恐的醒来。有时候我要花好久才能想起我这是在哪里....

也许我该弄把枪，去把商店给抢劫了，这样他们就会把我送回监狱的家了。我还可以把经理给毙了，这是额外好处..呵呵。好吧，我想我是太老了，尽在这里说些废话...

我真不喜欢这里，我厌倦了成天担惊受怕的生活。我决意不再留在这里了。我怀疑，当局也不会大惊小怪的吧（对我的死），只不过是我这么个糟老头罢了....

网友（2）：

布鲁克斯：“我不能再照顾你啦，走吧，你自由了。”

布鲁克斯（旁白）：“亲爱的伙计们，我无法相信外面的东西怎么跑的这么快！小时，我只见过一次汽车。但现在，它们到处都是。整个世界都在拼了命的忙着。（甚至连人们说话的速度都很快，声音也更大。剧本里有，你的没有。）假释官们把我放到这座叫布鲁斯特的临时住所，还有一份在福德威超市装食品袋的工作...这是份困难的工作，我努力坚持，可我的手老是在疼。”
“晚上我老是睡不着，床是那么大。我常做恶梦，梦到自己往下掉，然后吓醒。时常得花上一会功夫才记起我在哪。”
“也许我该弄把枪把福德威劫了，这样他们就能送我回家了。那时，我要枪击经理，这是附带的好处。但我想我已经老的不能再那样胡闹了。”
“我怀疑会引起他们的慌张，像我这样的家伙，他们是不会的。”

网友（3）：

布鲁克斯：我不能照顾你没有more.You去了。您是免费的。

布鲁克斯（ V.O. ）：亲爱的Fellas 。我不能相信的事情如何快速移动的outside.I一次看到汽车时，我年轻。现在他们everywhere.The世界去了自己的一个大该死hurry.The假释让我这个中途之家称为布鲁斯特，工作套袋杂货在Foodway ... ：这是艰苦的工作。我试图跟上，但我的手受伤的大部分时间。

我在夜间失眠。床太大。我有不好的梦想，就像我下降。我醒来害怕。有时，我需要一段时间才能记得我在哪里。

也许我应该给我一支枪和抢劫Foodway ，所以他们想给我home.I可以拍摄经理，同时我在这，有点像bonus.But我猜我太老了，诸如此类的废话了。

我不喜欢这里。我已经厌倦了害怕所有的时间。我已经决定不stay.I毫无疑问他们会踢任何fuss.Not一个像我这样的老坏蛋。

网友（4）：

我觉得翻译的不如电影中的字幕准确。

网友（5）：

看中文字幕翻译的很准