请各位帮忙翻译(请标注罗马发音)

2026年09月09日 14:12
有2个网友回答
网友(1):

(一)
A:您好。我是EMS的邮递员。这里有一份您的快件,请问您现在在家吗?
안녕하십니까,전 EMS집배원입니다.여기서 당신의 속달편 있습니다,집에 계세요.
安宁哈(西姆)你噶,咱EMS及倍完(一目)你达,呀给撒唐心诶所(达儿)片一(四目)你大,级呗给色由。

B:是的,我在。
네,집에 있습니다.
内,几杯一(丝目)你大。

A:好的。请您到一楼来签收。谢谢。/好的。楼下不能停车,请您到一楼来签收。谢谢。/好的。东西比较重,请您到一楼来签收,我和您一起搬运。谢谢。
......
그래요,일층 내려서 접수하세요. 감사햅니다/네.
可类由,(一儿)层内lia 撒(杂木)苏哈色由。卡姆撒哈姆你大/内

밑에서 못 주차해서 일층으로 와서 접수하세요. 감사합니다/네
米忒撒莫组擦黑撒(一儿)层鹅咯哇撒(杂木)哈色有,卡穆萨哈姆你大/内

아주 소중한 물건이니까 일층에 와서 접수하세요,제가 당신과 함께 실어요.
阿组所宗喊(木儿)根一你噶(一儿)层诶哇撒(杂木)苏哈色由,贼噶唐心瓜卡其西拿由。

A:请问这是您的名字吗?
이건 당신의 성함이지요.
一干唐心诶桑哈米级由?
B:...
A:请您在这里签上您的名字。
여기서 사인해주세요.
丫给撒撒印黑足色由
B:...
A:谢谢您。再见。
감사합니다.안녕히 계세요.
卡穆萨哈姆你大。安宁黑给色有。

(二)
A:您好。我是EMS的邮递员。这里有一份您的快件,请问您现在在家吗?
안녕하십니까,전 EMS집배원입니다.여기서 당신의 속달편 있습니다,집에 계세요.
安宁哈西姆你噶,咱EMS级被完(一目)你达,雅阁撒唐心诶所(达儿)片一(四目)你大,级呗给色由。

B:不,我不在。
아니요.난 지금 밖에 있는데요.
啊你由,男级(个目)爬给一嫩得由。

A:那么,我把快件放在前台/门口保安室,您回家的时候顺便取走可以吗?
그럼요,제가 소포를 경비실에 놓고요,집에 돌아올 때 가져가면 되십니까?
可啦谬,贼噶所破(乐儿)港比喜类诺扩由。几杯多啦(喔儿)得卡家卡面对(西姆)你噶?

B:好的。/不,请送到我的家里。
네,그러세요/아니요,우리 집으로 놓아주세요.
内,可啦色由/啊你有,屋里级波落诺啊足色由。

A:(接情况二)好的。稍后我会送到家里请您的家人签收。
(상황2) 알겠습니다.금방 당신이 지정된 가족한테 소포를 드리겠습니다.
(啊儿)给四目你大。(格木)帮唐心你几脏对噶坐喊忒所婆(乐儿)得里(给四)目你大
B:谢谢你。
감사합니다
卡穆萨哈姆你大

A:这是我应该做的。再见。
이건 저회의 의무인데요.안녕히 계세요.
一干咋会诶诶目因得由。安宁黑给色有。

(···)内的连读^_^

网友(2):

(一)
A : Annyunghaseyo. Jeo'nun'EMS'ui'baedalwon'imnida. yeo'gie'dang'sin'ui'sopo'ga'issumnida. ji'gum'jibegyeseyo?

B : Ne, isseoyo.
A : Algessumnida. il'cng'uro'osyeoseo'ssain'haejuseyo.gamsahamnida.
miteseo'jucha'rul motanigga' naeryeo'osyeoseo'ssain'haejuseyo. mulgeoni'
mugeo'unigga' joesong'hajiman' nae'ryeo'osyeoseo badagajuseyo. ga'qi' dul'eo
durilgeyo. gamsahamnida.

A : ige' dang'sin'ui irum majayo?
B : ...
A : yeo'gie' ssain'haejuseyo.
B : ...
A: gamsahamnida. annyung'hi'gye'seyo

(二)
A : Annyunghaseyo. Jeo'nun'EMS'ui'baedalwon'imnida.
B : anyo. jibe eop'sseo'yo.
A : grum, sopo'rul jibapina ipgu'ui gyung'bi'sile nokogalgeyo. jibe'osil'ddae'gajyeo'
ga'silsu'issuseyo?
B : Ne. / Anyo, jibane gaddajuseyo.
A : Alasseoyo. iddaga' dang'sini' jibe'gaseo ga'zogege' ssain' badul'ggeyo'
B: Gamsahamnida.
A : Jega'hal'il'indeyo. Annyung'higeseyo.