刚才在MSN上问过韩国朋友了
答复:
걱정해야할 판이다 = 걱정해야할 것이다(부정적인어투로)
할 판이다 就是 表示情况 并且得是不好的情况 整句翻译就是今年经济上涨5%不行现在反倒得担心缺资情况할 참이다 中的 ㄹ 참이다 是表示‘正好’的意思
할 판이다 表示 是 ....状况할 참이다 中的 ㄹ 참이다 是表示‘正好’的意思
yes
