你好。这个问题你应该到日语的板块去提问。
是这样的，《海角》信封上看似是中文，其实是日语特有的汉字，日语中有大量的汉字，尤其是写地址时，几乎都是汉字，比如“日本国东京都中央区银座。。。”，就都完全是汉字的，只不过是用日语读出来。包括电影中“台湾恒春郡海角七番地”你会发现明明是台湾电影，为什么会有简体字，就是因为日语的汉字有一部分就是简体字写的。
那个“样”，日语念做SA MA ，放在人名之后，表示一种尊称，好像我们中文的张三先生，李四小姐，王五老师，加一个“先生”“小姐”“老师”就显得比较有礼貌的那种感觉。
不知道这样我有没有说清楚。
"样"在日语里是对人的尊称，相当于大人，阁下之类的，读作sama（さま）
应该是XXX见或者亲起的意思。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024