Design is to design a design to produce a design !这句英文翻译成中文怎样翻译才最正确

2026年09月27日 09:18
有3个网友回答
网友(1):

设计是设计一个设计以产生一个设计。
这是字面翻译,这个句子是John Heskett在他的书中提到的,用以说明设计概念的复杂性和多样性。
要注意区分这里design的词性,是动词还是名词。
实际的句子意思可以理解为:
设计是创造一个概念用以生产一个(被设计过的)产品。

网友(2):

Design的意思时设计或者生产一种图案

网友(3):

楼上蛮专业的