这是一句描写句,中文意为“休息天游客多”,其实你变成“休みの日、観光客が多いです。”
或“休みの日に観光客が多いです” 也行,用”休みの日は”的话,强调了时间状语“休みの日”。一般用“休みの日は”是指整个休息天中所有时间,用“休みの日に”是指休息天中某一时间段。用“休みの日”则所指时间比较笼统。
“観光客が” 的“が”是描写句的主语,表示多的是游客。
格助词が,在这里提示主格“観光客”。整句话的意思是:休息日观光客很多。
需要注意的是,经常会有人混淆は、が,特别是在这句话中这两个都出现了。
区别在于:格助词が,在这里提示主格“観光客”;而は提示的是整句话的主题。
除此之外,还有另外一个区别,强调的地方不一样:
私は日本に行きます。(我要去日本,强调去的是日本,而不是其他地方)
私が日本に行きます。(我要去日本,强调去的人是我,而不是别人)
提示助词,(就是提示主语的词,)一般有 は 和 が ,但他们是有区别的,は 提示大主语,一般前面放人, が 提示小主语,前面多放事物。当句子中有2个名词的话,は放前面, が 放后面
休みの日は観光客が多いです 中大主语是休みの日,用了助词 は , 観光客是小主语 ,用助词 が 。
再看几个句子:王さんは英语が上手です。
李さんはサッカーが下手です。