《西游记》第六十一回中的古文翻译？

在《西游记》第六十一回中，牛魔王假扮猪八戒，宝扇又被骗走了，其中有一段古文，请翻译“行者见了，心中自悔道“是我的不是了！”恨了一声，跌足高呼道“咦，逐年家打雁，今却被小雁儿啄了眼睛。”

2026年09月24日 00:16

有2个网友回答

网友（1）：

猴哥看见了，心里后悔的不行，说：“都怪我，都怪我。”又跺脚高声喊道：“年年都是咱打雁，今天却被小雁子啄了眼睛”（意思是感叹，本来我这火眼金睛就是干这活计的，今天却没分清。）

网友（2）：

[行者]（悟空）见了，心中自悔道“是我的[不是]（过失，疏忽）了！”恨了一声，跌足高呼道“咦，逐年[家](第一人称，我，类于洒家)打雁，今却被小雁儿啄了眼睛。（这是自嘲的话）”