有，非常的多，日语可以分合语，汉语，外来语，这三大类。“大丈夫”中文和日文的发音和意思完全不通，还有其他的很多，你要是去学日语肯定会知道的。
有 “人”字 日语发音 HI TOU 还有很多。。。
日文有一千多个繁体汉字，只是发音读法不同。 所以很多时候日文报纸我们也能大概了解它的意思！
除了 三， 应该所有相同的字的发音都不同
