华王优劣文言文翻译

1. 文言文 华王优劣 译文

借用他人的回答：

原文：华歆、王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆辄难之。 朗曰：“幸尚宽， 何为不可？” 后贼追至， 王欲舍所携人。歆曰： “本所以疑， 正为此耳。 既已纳其自托， 宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。

译文：华歆、王朗一起乘船逃难。（途中）有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说：“（船里）恰好还很宽松，为什么不同意？“后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗？”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

2. 华、王优劣文言文阅读答案

阅读《乘船》，回答下列问题（18分）

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？” 后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

8、下面句中与“世以此定华、王之优劣”中“之”的意思相同的一项是（ ）（2分）

A. 歆辄难之 B. 默而识之 C. 不能称前时之闻 D. 友人惭，下车引之

9、解释下列加点的词（4分）

①俱乘船避难（ ） ②幸尚宽（ ）

③纳其自托（ ） ④遂携拯如初（ ）

10、翻译句子（4分）

①有一人欲依附，歆辄难之

________________________________

②本所以疑，正为此耳

______________

11、用原文语句回答问题（4分）

①王朗让那人搭船的原因是什么？

________________________________

②华歆认为不应该抛弃那人的理由是什么？

________________________________

12、你从本文中得到什么启示？（2分）

________________________________

13、请你从学过的知识中，写一句有关“诚信”的名言警句（2分）

________________________________

参考答案：

（一）8. C (2分)9. ①一起 ②幸而，恰巧 ③接纳，接受 ④于是（4分）10、①（途中）有一个人想要搭船，华歆感到很为难。②起先这所以犹豫不决，正是考虑到了这种情况。（4分）11、①幸尚宽，后贼追至 ②既已纳其自托，宁可以急相弃邪（4分） 12、一个人要对自己说过的话负责，不能轻诺寡信（2分）13、略（2分）

3. 华歆、王朗乘船避难的故事谁只到这篇古文的翻译华歆、王朗乘船避

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之.朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人.歆曰：“本所以疑，正为此耳.既已纳其自托宁可以急相弃邪？”遂携拯如初.世以此定华、王之优劣.还有一次，华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难.王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗来了，王朗就想丢下那人不管了.华歆说：“开始我之所以犹豫不决，正是为了这一点.既然允许他搭我们的船，怎么可以因为情况危急便把他扔下呢？”于是仍像当初那样携带关照那个人，世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣.。