请问这封英文邮件是什么意思？

After calcutaion we find difficulty for the price of these items, Any chance to improve the prices???how quick could factory can send us the new samples?And what are the packing size of shoe carton if 4 of each are in export carton è 12 totally assorted

2026年09月27日 07:05

有3个网友回答

网友（1）：

1.经过计算，我们发现这些产品的价格有点难以接受，有没有客人给个更好的价格。
（绝对不是楼上说的提高价格，而是要求降低价格。英语要理解，不能仅仅看字的表面。而improve在这里是改进的意思，而不是提高。哪有要求卖家提高价格的客户？）
2.新的样品什么时候可以寄给我们？
（楼上的仅仅是按字面翻译，看起来业余而且像机器翻译的）
3.如果每个箱子装12件，4款混装），那么箱子的尺寸是多少？
（现在明白了楼上确实是机器翻译的了，建议这样的翻译不要再出来害人了，为了几分不值当的，对吧？）

网友（2）：

后会谈后我们发现很难找到的这些项目的价格，没有任何机会提高价格？？？

工厂如何才能快速给我们新的样品？

什么是包装大小的鞋箱如果4每个在12个完全不同è出口纸箱

网友（3）：

1.核计后发现这些产品价格过高，有没有可能再便宜点？
2.工厂最快能在什么时候寄新的样品过来？
3. 按照每款鞋入4双，三款混装，共12双入一箱的装箱规格，外箱尺寸为多少？