请问:みんな集まったのに。翻译和用法解释。

2026年09月20日 00:59
有2个网友回答
网友(1):

みんな集まったのに。大家都到齐了,都来了。可是……(比如说大家来了后要做什么,可是和预期想的却不一样,大家来齐了也没做成)
のに在这里省略了后文,结果辜负了期待的时候用。
比如说
背が高かったらいいのに。个儿再高点儿就好了(可惜太矮了)

网友(2):

みんな(大家)集まった(到齐了)のに(却/发生不该发生的事)
大家都到齐了,却