求助：两句英语句子--翻译成中文

1.our order is subject to your acceptance of our usual turms of payment,viz,30 days after sight这个是好像是商务的信函。。具体的我也不清楚了。。请帮忙翻译，谢谢2.she took anstant dislike to her neighbor the moment she saw him

2026年09月25日 05:46

有4个网友回答

网友（1）：

首先根据惯例viz应该是with的意思第一句的意思是：我们的订单是以贵方接受我们以“见证后30日付款”的常规支付条款为条件的。这个一般是用在信用证上，是国际贸易上的，也就是说，如果贵方不接受见信用证30天后付款的支付条款，而要见信用证就立刻付款，那么我们就不下这个单子，不买你们的货了！ turms of payment中的turms应该是terms

第二句应该也是你打错根据我的推断可能是she took an （这个词比较难以琢磨，你估计是没打全，但是能和“stant"组合的字很多，有不同的意思，估计这里是个形容词） dislike to her neighbor the moment she saw him 那么句子的基本意思是当她见到她的邻居的时候，就对他产生了***的厌恶我猜可能是constant 持久的不知道是不是

网友（2）：

1 我们的订购还是按照你们已接受的我们通常付费的条件也就是说看到货的三十天后。（be subject to:按照，服从）（viz，即，也就是）

2.she took an instant dislike to her neighbor....
从见到她的邻居那一刻起，她就立刻不喜欢他。

网友（3）：

1.意思是:我们的订单是受您接受我们一贯纳布鲁斯付款,即30天之后在望
2.意思是:她拿着anstant喜欢她的邻居的时候,她看到他
我查了好久的!

网友（4）：

我们的定单是就你们通常的付款条款上的,承兑后30天付款.
第二句不明白