事实上我认为中国人的幽默更多一些,重要的是在于发现
中国的相声就是所有笑话的集合,小品就是所有笑话的展示,难道外国式的幽默就比中国式的幽默更好笑么?
我知道的一个幽默:
微软公司的回答
一架直升机在西雅图附近飞行时,电路发生故障,所有的导航及通信设备都不能工作。由于云层和冰雹,飞行员不能确定直升机的位置和飞往机场的路线。飞行员看到一所高高的建筑物,就飞到它的上空盘旋,写了一条条幅,挂到直升机的舱外。
条幅上大大的字写的是:“我在哪儿?”
大楼里的人迅速作了回答。他们将一条写着大字的条幅挂到大楼窗外,上面写着:
“你在直升机上!”
飞行员微笑着挥手致意,从地图上确定了去机场的路线,并在那里安全降落。脚踏实地后,副驾驶员问他为什么“你在直升机上”竟能帮助他确定所在位置?飞行员答道:
“我知道那幢大楼必定是微软公司无疑。因为他们给我的是一个技术上完全正确,而实际上毫无用处的回答。”
我并没有发现这里面的幽默有多么好笑,因为从另一个侧面来说,这似乎说明的是微软的人有多么的诚实,跟幽默有关系么?
看一个国内的:
贾平凹的秃顶
一、省洗理费。
二、没小辫可捉。
三、能知冷知晒。
四、有虱子一眼就能看到。
五、随时准备上战场。
六、像佛一样慈悲为怀。
七、不会被‘削发为民’。
八、怒而发不冲冠。
九、长寿如龟。
十、不被误为发霉变坏。
文人敢于调侃自己,并且将在别人严重自己的一些不是很好的地方,用调侃的方式说出来,这变成了自己的优点。外国人,不懂这个。
如果你看的话,哪个是你会因为明白其中的意思而笑出来呢?
文化背景、素质内涵不同……
我认为是翻译的好.中国文化博大精深,言辞丰富.
中国人有时候是被压力压得,所以没了幽默,少了幽默。但是外国人不同,他们从小到大,没有我们这么大的压力。你看看中国多少学生自杀。但是老外就很少了。
中国的教育有问题。
我个人认为中国话更幽默
素质不同,中国的是低级趣味,没脑的.所以就和别人形成对比了.