“感恩与你相遇”这句话用英文怎么翻译更贴切？

2026年09月25日 07:40

有4个网友回答

网友（1）：

原文：感恩与你相遇。

译文：Thank God for meeting you！

重点词汇：God

［ɡɑ：d］

释义：

n 神；（大写首字母时）上帝

vt 膜拜，崇拜

n （God）人名；（索、阿拉伯）古德

短语：

my god 卖糕的；我的天；天哪；我的天呀

扩展资料：

重点词汇用法：God

n （名词）

1、god的意思是“神”，是可数名词，有复数形式，也可在前面加定冠词the。God是在各种宗教中，尤指基督教、天主教、犹太教、和伊斯兰教中对宇宙的创造者和主宰者的称呼，即“上帝，真主”，其前不可加定冠词the。god有时也用以表示“极受崇敬的人”或“过分注意的事物”。

2、习语God forbid常置于句末，如接that从句，则从句用虚拟语气。

网友（2）：

当然是：Thank God for meeting you！
意思就是：谢谢上帝让我遇见了你！

网友（3）：

感恩与你相遇
I’m appreciate meeting you.

网友（4）：

感恩与你相遇， It's so graceful to get the chance to meet you.