为什么give it up翻译成永不言弃？

为什么giveitup翻译成永不言弃？giveup不是放弃的意思吗...

2026年09月28日 16:37

有5个网友回答

网友（1）：

give it up是一个游戏，中文名是永不言弃，这种翻译不是严格按照语法翻译的，give it up 不是永不放弃，never give up才是永不言弃。

give it up是个游戏，官方中文名叫永不言弃。

《永不言弃 Give It Up！》是一款极具虐心色彩的音乐题材闯关游戏。在游戏中，我们需要操控一个黑色棉花状小人在一个个长短不一的树棍上跳动，当树棍顶端为绿色时玩家可以放心大胆地踩上去，而当它转变为红色时则需要及时避开。

网友（2）：

give it up是就此放弃的意思

网友（3）：

give it up 不是永不放弃，never give up才是

网友（4）：

不能这么翻译，必须是don't give it up 或者 never give it up

网友（5）：

don't give it up, 永不放弃
give up 放弃