一词为什么翻译成「背书」而不是「支持」

2026年09月27日 11:58

有1个网友回答

网友（1）：

背书是指持票人为将票据权利转让给他人或者将一定的票据权利授予他人行使，而在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的行为。背书按照目的不同分为转让背书和非转让背书；背书转让背书是以持票人将票据权利转让给他人为目的; 非转让背书是将定的票据权利投予他人行使，包括委托收款背书和质押背书。无论何种目的，都应当记载背书事项并交付票据。
背书在商业行为中的意思：支票在转让的过程中有一种是转让支票出去的人要在支票背后签名（或盖章），称为背书。背书的人就会对这张支票负某种程度、类似担保的偿还责任，之后就引申为担保、保证的意思。即为你的事情或为你说的话作担保、保证。
由此可见，“背书”一词，通常用于比较正式的场合，比如商业、政治，因为“背书”隐藏着担保，负责等含义，所以其内涵是超出支持的，表示，说话的人是要负责任。
在外交场合常见为某某的信用“背书”，就是这个含义，由此可见，“背书”在某些正式场合，要比“支持”更加有力，表述也更加准确。