好吧问答库 > 翻译一下 “I dont have friends，I got family”

翻译一下 “I dont have friends，I got family”

2026年09月20日 00:45

有5个网友回答

网友（1）：

“I dont have friends，I got family”
翻译：我没有朋友，我有家人。

I don't have friends. 现在时否定句,我没有朋友。
I got family. I got somebody过去式表示拥有。我拥有家庭。

网友（2）：

意思是：我没有朋友，我有家人。
例句：
Please remember me to your family.请代我问候你的家人。
Will you kindly remember me to your family?请代我向你家人问好。
Kindly remember me to your family。请代我向你的家人问候。

网友（3）：

这是速度与激情7里的一句台词
I don't have friends，I got family
不是朋友，而是家人
这是对Paul Walker -- 这位让人敬重的演员，最好的送别

网友（4）：

不好直译啦，没有意境。
他想表达的是，“我没有朋友，只有家人."

网友（5）：

我没有朋友，我得到一个大家庭