请问：业界的“同行”，“同事”如何翻译恰当

2026年09月22日 22:21

有6个网友回答

网友（1）：

同事一般用 coworker 也可以选择 colleague ,fellow worker 等
同行的表达可以用 craft brother 如:
We have reached a shining achievement in our craft brothers

我们取得的业绩在众多同行中也跃居前茅
还可以用 of the same profession, trade, business,line 等句式表达同行.

网友（2）：

(业界)同行
craft brother

同事
colleague
confrere
fellow
yokefellow
yokemate

网友（3）：

workmate

网友（4）：

colleague

网友（5）：

同行 Peer （作相同事业的人，通常是竞争对手和敌人）
同事 Colleague或co-worker （在一起工作的人，通常是朋友）

具体差别仔细斟酌，要是采纳照搬字典的等于没有回答，对吧？

网友（6）：

craft brother 具有古老的色彩，用的不多。现在非常通用的就是peer
如peer in the field; peer review; peer referring等。