indietro
后面
Io voglio regalarti la mia vita.
我要把我的生命送给你
Chiedo tu cambi tutta la mia vita, ora.
我要你改变我的生命，现在
Ti do questa notizia in conclusione.
到最后我给你这个消息
Notizia è l’anagramma del mio nome, vedi.
E so che serve tempo, non lo nego.
我知道需要时间，我不否认
Anche se in fondo tempo non ce n’è, ma se...
就算其实时间没有， 如果。。
[Rit]
Cerco lo vedo.
我找我能看到
L’amore va veloce e tu stai indietro.
爱情跑的很快而你却在后面
Se cerchi mi vedi.
若你找你能看到我
Il bene più segreto sfugge all’uomo che non guarda avanti, mai.
最珍贵的东西往往都会被那个从不向前看的男人错过
Ricevo il tuo contrordine speciale.
收到了你的命令
Nemico della logica morale.
精神逻辑的敌人
Opposto della fisica normale.
Geometria degli angoli nascosti, nostri.
E adesso!
现在！
Ripenso a quella foto insieme.
回想那张合照
Decido che non ti avrei mai perduta,
决定永不失去你
mai perduta, perché ti volevo troppo.
因为我太想要你
Mancano i colpi al cuore.
缺乏心跳
Quel poco tanto di dolore.
那一点痛
Quell’attitudine di chi ricorda tutto, ma se...
那种知识分子的高度， 如果
[Rit]
Guardo, lo vedo.
Il mondo va veloce e tu vai indietro.
Se cerchi, mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all’uomo che non guarda avanti, mai.
Dietro le lacrime che mi hai nascosto.
在你隐藏的眼泪后面
Negli spazi di un segreto opposto.
在一个相反秘密的空间
Resto fermo e ti aspetto.
我不动，等着你
Da qui non mi è possibile.
我不可能
No non rivederti più.
再也看不到你
Se lontana non sei stata mai.
若你从未远去
[Rit]
Se cerco lo vedo.
L’amore va veloce e tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all’uomo che non guarda avanti, mai.
其实这首歌。。读起来就没什么意思了
很多东西这么写就是为了让它变得流畅一点
意大利歌都这样
我是在这里生的
意大利文绝对的好
中文是自学的。。所以
请lz尽量包容啊
呵呵
Tiziano是意大利的歌手，出过四张专辑，每张都分别有意大利语和西班牙语版，意大利语的按顺序分别是
这个翻译转自一个论坛 由Kworb翻译
Indietro (Back)
Io voglio regalarti la mia vita
I want to treat you to my life
Chiedo tu cambi tutta la mia vita, ora
I ask that you change all of my life, now
Ti do questa notizia in conclusione
I give you this news in conclusion
Notizia è l’anagramma del mio nome, vedi
"Notizia" is the anagram of my name, you see
So che serve tempo, non lo nego
I know that it needs time, I don't deny it
Anche se in fondo tempo non ce n’è
Even if there's basically no time
Ma se cerco lo vedo
But if I try, I see it
L'amore va veloce
Love goes fast
Tu stai indietro
You stay back
Se cerchi mi vedi
If you try, you see me
Il bene più segreto sfugge
The more secret happiness eludes
All' uomo che non guarda avanti mai
the man that never looks forward
Ricevo il tuo contrordine speciale
I receive your special demand to the contrary
Nemico della logica morale
Enemy of the moral logic
Opposto della fisica normale
Opposite of the normal physics
Geometria degli angoli nascosti nostri
Geometry of our hidden corners
E adesso
And now
Ripenso a quella foto insieme
I recall that photo of us together
Decido che non ti avrei mai perduta, mai perduta
I decide that I have never lost you, never lost you
Perchè ti volevo troppo
Because I wanted you too much
Mi mancano i colpi al cuore
I am lacking the beats of my heart
Quel poco o tanto di dolore
That little or lot of pain
Quell’attitudine di chi ricorda tutto
That aptitude of the one who remembers everything
Ma se guardo lo vedo
But if I look, I see it
Il mondo va veloce e tu vai indietro
The world goes fast and you go back
Se cerchi mi vedi
If you try, you see me
Il bene più segreto sfugge
The more secret happiness eludes
All' uomo che non guarda avanti mai
the man that never looks forward
Dietro le lacrime che mi hai nascosto
Inside the tears that you have hidden from me
E negli spazi di un segreto opposto
And in the spaces of a secret opposite
Resto fermo e ti aspetto da qui
I remain still and I wait for you from here
Non mi è possibile, no non rivederti più
It's not possible for me, no to not see you again
Se lontana non sei stata mai
If you've never been far
Ma se cerco lo vedo
But if I try, I see it
L'amore va veloce
Love goes fast
Tu stai indietro
You stay back
Se cerchi mi vedi
If you try, you see me
Il bene più segreto sfugge
The more secret happiness eludes
All' uomo che non guarda avanti mai
the man that never looks forward
www.atmilano.com 这个网站上有很多
。。。。。。1楼的中文很好啊。。。。
自学可以到这个程度。。真的很佩服啊
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024