许渊冲提倡文学翻译要做到

许渊冲他提倡文学翻译应该做到忠实原文、翻译的可读性、文化适应性、注重译者的创造力、 深入理解原作 。

1、忠实原文：翻译时要力求忠实地传达原文的意思和精神，尽量不做无谓的增减或歪曲。这包括尽量保留原作的语言风格、情感表达和文化背景。

2、翻译的可读性：翻译应该具备良好的可读性，使读者能够自然流畅地阅读文学作品，感受到原作的美感和情感。翻译不仅仅是语言转换，更应该是对文学艺术的再创作。

3、文化适应性：翻译时要考虑到读者的文化背景和语言习惯，适度调整和解释原作中与读者文化认知差异较大的部分，使作品更好地融入目标文化。

4、注重译者的创造力：翻译不是机械的活动，要允许译者在传达原文意思的基础上展现自己的翻译风格和创造力。

5、深入理解原作：翻译前要对原作进行深入理解和研究，了解作者的写作意图、文学风格和文化背景等。

许渊冲文学贡献及影响有突破传统翻译范式、提升中国文学的国际影响力和文化交流的桥梁

1、突破传统翻译范式：许渊冲在翻译实践中突破了传统的机械翻译模式，主张将翻译看作是一种创作活动，要注重译者的创造力和翻译的艺术性。他通过对原作的深入理解和个人风格的运用，使译作更具有鲜活的艺术感。

2、提升中国文学的国际影响力：作为一位杰出的文学翻译家，许渊冲通过精准而优秀的翻译作品，让中国文学在国际舞台上获得了更广泛的认可和赞赏。他的翻译作品涵盖了从古典名著到现代文学作品的广泛范围。

3、文化交流的桥梁：许渊冲的翻译作品不仅传递了原作的文学价值，同时也促进了中外文化之间的交流与理解。他通过准确传译原作中的文化元素和情感表达，帮助读者更好地理解中国文化和思维方式。