人为的错误可能一直以来是一个起作用的因素。大体上支持eachkid的回答。Contributing不能译为“决定性的”，翻译成“起作用的，促成的”这类意思是没有问题的。
人为的失误可能是决定性的因素。
人为的错误可能已经成为了一个起作用的因素.
歪打正着 或： 塞翁失马焉知非福
