敬请专业人士帮助翻译公司名称，谢谢！

敬请专业人士帮助翻译公司名称，谢谢！公司全名“成都彪马营销策划有限公司”。我知道同一个中文不同的人有不同的翻译方式，只是希望各位专业人士从“广告行业”（本公司主要还是广告策划、设计与执行为主的经营业务）的这个营销策划概念着手翻译，这样会更符合其经营业务的特点！这里的“彪马”系我们自主品牌，与德国运动品牌“PUMA”无关。我们想请各位帮忙看看“Chengdu Biaoma Markting & Design Co.,Ltd.”这样的翻译是否妥当！（我们的考虑是用想最简单语句，翻译出要表达有“广告设计”范畴的“营销策划”意思来。就是说公司名在核定时，工商就作了硬性限定，因为有其它公司注册了“彪马广告公司”，我这么劳心费力也主要是想在公司名称表达尽量涵盖有“广告”成份在里，这对外洽谈事情更为适宜。），就是不知这样翻译是否合适，敬请各位指点一下！我现计划用“BMD”作为公司名称的简写，同时也麻烦各位点评一下这个简称的标准性！

2026年09月24日 21:20

有4个网友回答

网友（1）：

见过太多的公司名称翻译，没见过把地名放在后面翻译的。在中文里成都作为名称的一部分，在英文里最好不要放在后面。老外一般不会看你前面的名字如何，如果你公司不是特别有名的，一开始也就看后面，想知道你是做什么的。所以最好把成都彪马作为一个整体来翻译。

再有，既然你是主体做广告营销，只是按中文字面翻译，不加广告二字，老外也不能看出来是什么经营内容的公司，所以最好翻译为：
Chengdu Biaoma Advertising & Marketing Co., Ltd. 至于Planning,最好别写了，Marketing里本来就包含这个意思。
当然，如果你一定要体现这个意思的话，也可以翻译成：Chengdu Biaoma Marketing & Planning Co., Ltd.
供你参考把。

网友（2）：

Puma Marketing Co Ltd. Chengdu

网友（3）：

The Biaoma of Advertising-Marketing&Planning Co.,Ltd. Chengdu

网友（4）：

这个“彪马”是贵公司的品牌还是跟运动品牌PUMA是同一个呢？如果是自己的品牌，建议就翻译成BiaoMa，如果是那个运动品牌，就用PUMA。
BiaoMa Advertisement-Marketing&Planning Co.,Ltd. Chengdu
或者 Chengdu BiaoMa Advertisement-Marketing&Planning Co.,Ltd.