更新1: WCCJE焼きそば︰ 那即是很少人用口说できず?? 你说常见于古文或文章，是不是表示「できず」比「できない」较不流行？
できず vs できない 两者在意思上是没有分别，一样解作 「不能．．．」、「无法．．．」 例如： 再生できず ＝ 再生できない （中译： 不能重播） 分别只在于 「できず」 为书面用语，较常见于古文及文章等； 而 「できない」 则用于现代一般写作及口语。 2007-12-10 00:24:42 补充： 应该说，平时人们口头习惯上说「できない」多过「できず」，情形等于中国香港人惯常说「两毫子」而不会说「二毫子」一样（虽然这样说的话别人都听得懂）。动词的辞书连用形加上「．．．ず」，多见于古文、俳句、歌词等，而谚语及某些习惯用语亦常见。例如较常用的用语如「身の程知らず」（みのほどしらず）（意指「不知自量（的人）」；又如「相変わらず」（意思是「一如既住」、「仍旧（是老样子）」。这些用语人们都会原用典故流传下来的写法，而很少将之改写成「みのほどしらない」、「あいかわらない」。
参考: 个人所知
