我情况跟你类似，给你讲一讲我参与过的项目。
我自己参与字幕组已经一年半多了，你如果有兴趣，可以找找自己喜欢的电视影视作品相关的字幕组，找到招新信息，一般是做测试通过之后可以加入。但是一般字幕组工作是无偿的，也不会有所谓的积分。做字幕组最主要的一块是锻炼听译，这个在大部分翻译网站上可能都做不到。而且字幕组总体气氛一般都很欢乐，比真正的“工作”网站氛围好很多。
我最近两个月开始在一个叫“做到！”的翻译网站工作，这个网站比较符合你的描述要求。但是其翻译模式非常碎片化，有很多制度设置并不完善，员工之间交流也非常有限。
从我们个人角度而言，可以随时工作随时休息，还是不错的，但是从客户角度而言，这个网站以碎片化句子翻译模式，翻出来的文章质量我认为是不能保证的。
这个网站是有等级、经验的积累，并且有实际收入（需累积到500元才能兑现，如果你不打算长期做的话，累计不到这个额度是拿不到钱的，在此提醒）
如果你玩游戏的话，我周围有同学做过英文游戏汉化，但我本人了解不多，你可以自己搜索一下信息。
如果你对哪个有兴趣，可以追问，我再详细介绍一下。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024