"你也实在太见外了，有来这边也不告诉我一声"日文怎麼说呢?

请问"你也实在太见外了，有来这边也不告诉我一声""我们不是曾说好有机会要一起小酌一下的吗?"这2句的日文怎麼说呢? 感谢帮忙

2026年09月17日 21:12

有6个网友回答

网友（1）：

水臭いじゃないですか、こっちに来たのに仆（私）に声をかけてくれないなんて。

机会があったら一杯饮もうって约束したじゃないですか。

这一定要用开玩笑的语气说，要不然对方以为被责怪呢。

网友（2）：

①贵方は本当に见ずくさいですね、ここまで来たのに、私に何も言わなかったじゃないか。

②约束したじゃないか、机会があったら、绝対にいっぱい行きましょうねって。

网友（3）：

1.君远虑しすぎだよ、こっちに来たら、必ず连络してくれるって言ったじゃない。
2.机会があったら、是非一绪に饮むって言ったじゃないの。

网友（4）：

远虑しすぎじゃないのか、こっちに来たのに声をかけてくれないなんて。

私たちは机会があれば、一寸一杯を饮もうって约束したじゃないでしょうか。

网友（5）：

あんたは本当に远虑しすぎだよね！ここへ来たのに一口连络も取らないんだなんて。
チャンスあったら饮みにでも行くと约束したじゃなかったっけ？

网友（6）：

せっかく来たのに、教えてくれないなんか远虑し过ぎるよね。
だって、チャンスがあれば、一绪に饮むと约束したでしょう。