“ぼく（仆）”和“おれ（俺）”的区分使用问题

跟你说说我是怎么用的吧

首先,跟长辈或者上级什么的,一般都用ぼく,
跟很熟悉的人，或者年龄比自己小的,我都用おれ。

然后再跟你说说听过的日本人的其他用法,小孩子,我说的是幼儿园,小学的,用ぼく的很多,最后是在日本会社当中,中层干部什么的,或者是我大学的老师他们,也用ぼく,为什么我也很纳闷,具体就没问过了，语言习惯问题,问了也是白问.

总之ぼく比おれ有礼貌一点儿.

还有呢，就是有的时候大人问不认识的小孩儿的时候,有 的时候用到ぼく
比如,
ぼく、この地図にある场所知ってる？
小朋友,地图上的这个地方你知道怎么走么?

两者比较“地味”
前者相当“私”的自谦
后者则是简体，可以当做汉语的“俺”“本大爷”来理解

仆相当于谦称，俺则比较随意
两者一般都用于和自己同样辈分（地位）或是比自己辈分（地位）低的人对话使用
主要是辈分方面比较严谨，现在地位方面已经很松了，学生在老师面前连俺都有，相比俺来说，仆算是很谦恭的用法。不过现在来说，日本的敬语也在慢慢改变，很多时候都只用一般语气，像仆和俺可以用在很多地方，仆比较正式，工作场所之类的地方用，俺比较随意，在家里之类的地方用，已经有不用顾忌辈分地位的趋势。谦称的话，像わたくし 自分之类的都已经很少用了。

ぼく 比较谦逊
おれ 比较粗鲁的感觉,显得不尊重对方

ぼく是年轻男性用语。
おれ语气粗鲁，类似“老子”“本大爷”，男性平辈间用。