好吧问答库 > "I could not recognize it at first."可加almost而意思不变吗？

"I could not recognize it at first."可加almost而意思不变吗？

可否变为"I almost could not recognize it at first."?我想表达的意思是“我起初不能识别它”，潜在的意思是“然后我才能识别”。 I almost could not recognize it at first. 的意思是“我起初几乎不能识别它”，“几乎不能”也就是说“能”。是这样吧？那么既然是“能”的话，我“起初”就“能识别”，是不是和“然后我才能识别”有矛盾呢？那在这句话中almost应可不可加？

2026年09月26日 09:30

有5个网友回答

网友（1）：

我想应该可以加的，可以加的原因是你想强调你起初已经识别了，但是要用了一点时间。如果不加“almost" 就是你起初完全没有识别出来，到后来才认出来。

网友（2）：

可以用I could hardly recognize it at first来表达您想通过加almost来表达的意思。

网友（3）：

可加

网友（4）：

矛盾，不可加

网友（5）：

I could hardly recognize it at first.