哪位老师能告诉我[森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。】的【持って】能不能换成【手伝って】

2026年09月28日 11:24

有2个网友回答

网友（1）：

语法上可以换，但意义上可能就不明确了。手伝う是帮助，协助的意思，言下之意并不一定就是帮忙拿，也就是说荷物を手伝う如果没有具体语景，就不清楚是帮助拿行李，还是帮助收拾行李等。

网友（2）：

这里按照词语意思翻译一下你就能理解了。首先回答是：这里不可以替换。因为原文是为对方拿行李，如果替换的话就变成了“给行李帮忙”所以是不通顺的，不能替换。