同声传译的系统大概功能是什么？

一场国际盛会必然是有来自于不同国家的与会者，而为了能够保证好会场的效果，那么肯定需要有同声翻译。但是大家要知道同样都是翻译，但是业务能力和要求还是不同的，翻译也有不同级别，收费和服务范围也会不同。那么到底什么是同声传译？有什么样的作用呢？

同声翻译是什么

要了解什么是同声传译，我们肯定还是应该对这样的工作人员有一定了解。按照AIIC规定，同声翻译的工作人员需要保证翻译出演讲者内容的80%以上，直接将演讲者的讲话内容，同步进行另一种语言的翻译，要做好语速、语气同步，用词准确。而且必须要保证好快速转换，有效进行原意的辨析工作。所以相对于其他翻译来讲，同声翻译的要求更高，可以说是需要翻译人员有闪电思维才行。

同声传译的作用是什么

了解好了什么是同声传译，我们肯定还是应该对其作用有一定的了解。过去很多国际会议都是有现场翻译人员，演讲者说一句，翻译人员翻译一句，其实效果并不是很好，还有可能会导致会议的时间冗长。而拥有了同声传译的工作人员，就可以有效提升工作效率，现场翻译效果更好，而且也可以保证意思传达更加有保障。

基本上大型会议现在都是需要同声传译，所以只是知道什么是同声传译还不够，也需要确定好翻译人员的实际能力如何。而且不能只是看是否懂外语这么简单，这类翻译已经是属于口译中高级翻译，需要有丰富实战经验，而且很多大型会议也是需要有团队翻译，自然价格方面也会略高一些。但是为了能够保证翻译效果，肯定还是和专业翻译公司合作更好。

同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译人员翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。
根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，有不便于移动、不便于租赁等缺点，现在已从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频（定频）型和红外型。由于调频（定频）型因为信号音源受干扰因素过多，音质不理想，所以目前调频（定频）型同传设备已不多见。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定，且保密性强。

同声传译系统总体功能
(1)同声翻译利用红外线在12个语言通道传送，由红外线传声器或小型的红外线接收器接收。通道选择器和耳机提供想听的翻译语。
(2)与会代表的发言经过他们的传声器，把发言的内容传送到同声翻译系统和扩声系统。翻译系统的两个传声器可同时在两个独立的红外线通道进行传送。
(3)代表们按动他们的要求发言按钮后，要么被自动接通(辩论型)，要么由辩论控制台前的操作人员接通(会议型)，因而最多可有10位代表被存人等待记忆器，并以两种形式显示在控制台上。
(4)此外，正在发言代表的传声器的序号和前面几位发言者的传声器序号也被显示出来。
(5)会议主席、全体委员等有优先接通的权利。会议型方式也可以接通那些并未要求发言的代表。
(6)红外线传声器上的“请求发言”按钮同“发言”按钮一样，其功能亦被标明。超过了预定的发言时间也要被显示。如果一个代表讲话声音讲得太小，他的传声器底座上的放大器的增益可由红外线控制进行调整。
(7)传声器底座表面上有独立的表决系统能够从所有的传声器得到正确的二个表决按钮，传声器上的一个光信号会要求代表表决，也就是按动凸出来的三个按钮“赞成”、“反对”或“弃权”中的一个。借助于一个红外信·号把表决情况集中起来，然后根据表决的方式，或是作为一种统计，秘密处理，或是详尽地公开。
(8)外围设备，如显示器、打印机等，可以与该系统相连接。电视监视器会显示出正在发言代表和等候发言代表的姓名、座位号及国家名称。代表们的这些资料连同时间一起被打印机打印出来，选举结果也可以打印。
讯维