《肖申克的救赎》语录解析

《肖申克的救赎》是由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的美国剧情片。主要讲述了男主角银行家安迪因枪杀妻子及其情人的罪名被冤枉入狱后，与能为狱友走私各种违禁商品的埃利斯成为了朋友，安迪靠着超于常人的耐力与冷静谋划自我拯救并最终成功越狱，重获自由的故事。

I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope……

我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望……

这段话是埃利斯在影片尾声的一段独白。在肖申克监狱里关了很久，出来是无尽的欢喜和激动。这种心情是很难体会到的。而朋友，是出狱后埃利斯唯一的依靠与喜悦了。

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institution alized.

监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

习惯了，就离不开。随着时间的推移，监狱就成了犯人生活必不可少的一部分。通俗一些来说，监狱就是他们的命根子。除非有够强大的耐力，就像男主角安迪一样。否则就像在笼子里关了很长时间的鸟，打开笼子也不会飞翔。

That's the beauty of music. They can't take that away from you.

这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。

不仅是音乐，任何自己所喜欢的事物都是这样。这种美丽是旁人领会不到的，所以也带不走。正因为有这种乐观的心态，安迪才能在痛苦的禁闭监狱中度过了一个星期。

想听有声版，请到喜马拉雅app搜索Sherry，并订阅关注。