古代注音是靠“反切”。反切法是用两个汉字合起来为一个汉字注音的方法。是中国传统的注音方法。有时单称反或切。汉语本来的注音方式是读如某字(直音法),随着魏晋南北朝时期佛教传入,其声明学为汉语引入了反切这种注音方法。 用作反切的两个字,前一个字叫反切上字,简称切上字或上字,后一个字叫反切下字,简称切下字或下字。被注音字叫被反切字,简称被切字。 反切的基本原则是上字与被切字的声母相同,下字与被切字的韵母(包括介音)和声调相同,上下拼合就是被切字的读音。例如,《广韵》“冬,都宗切”,就是用都的声母、宗的韵母和声调为冬注音。反切的产生,是为了补救读若、直音注音方法的不足,是汉字注音方法的一个巨大的进步,标志着汉语语音学的开始。 用现代汉语拼音来解释“冬,都宗切”这句话,就是说“冬”字的读音,是“都”字读音的声母d拼“宗”字的韵母ong(第一声),就是dong(第一声)。 http://baike.baidu.com/view/129724.htm 汉语拼音,是中华人民共和国的汉字注音拉丁化方案,于1955年—1957年文字改革时被原中国文字改革委员会(现国家语言文字工作委员会)汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。 无论中国自己的规范还是国际标准,都明确指出了汉语拼音的性质和地位,即汉语普通话的拉丁拼写法或转写系统,而非汉语正字法或汉语的文字系统。汉语拼音字母只是对方案所用拉丁字母个体的称谓,并不意味着汉语拼音是一种拼音文字(全音素文字)。 我的理解,因为汉语拼音是汉语普通话的拉丁拼写法或转写系统,它和英语一样使用拉丁字母,所以它们一模一样。 http://baike.baidu.com/view/16231.htm http://baike.baidu.com/view/22308.htm http://baike.baidu.com/view/107325.htm#6 http://baike.baidu.com/view/916866.htm