孔子过泰山侧
原文①:孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式②而听之。使子路问之曰③:“子之哭也,壹似重有忧者④。”而曰:“然。昔者吾舅死于虎⑤,吾夫又死于焉,今吾子又死于焉。”夫子曰:“何不去也?”曰:“无苛政⑥。”夫子曰:“小子识之焉⑦,苛政猛于虎也!”
注释:①本节选自《礼记·檀弓下》。②式:同“轼”,车前的横木,供乘车时手扶用。③子路:孔子的弟子名仲由字子路。④壹:的确,确实。⑤舅:丈夫的父亲。⑥苛:苛刻,暴虐。⑦小子:长辈对晚辈的称呼。识(zhì):同“志”,记住。
全文翻译:孔子路过泰山旁边,见到一个妇女在坟墓前哭的很伤心。孔子用手扶著车轼侧耳听。他让子路前去询问说:“听您的哭声,真像是一再遇上忧伤的事。”妇女于是说道:“是的。以前我公公被老虎咬死了,我的丈夫也被咬死了,如今我儿子又死于虎口。”孔子说:“那您为什么不离开这里呢?”妇女、回答说:“这里没有苛政。”孔子对子路说:“你要好好记住,苛政比老虎还要凶猛啊!”
成语“苛政猛于虎”出自《礼记·檀弓下》,原文是孔子的一句话:“小子识之,苛政猛于虎也。”这个成语通过一个故事来表达意思:孔子路过泰山脚下,遇到一位妇人在墓前哭泣,因为她的家人相继被老虎所害。当孔子询问她为何不离开这个危险的地方时,妇人回答说,这里没有苛刻的政令和繁重的赋税,因此她宁愿留在有虎患的地方,也不愿意去受苛政的压迫。孔子由此告诉学生们,残酷的政治比老虎还要凶猛可怕。
这个成语用来形容反动统治阶级对人民进行残酷压迫剥削的政治比老虎还要凶恶暴虐。它揭露了严苛的赋税和残暴的政策对人民的残害,强调了暴政的可怕。