我打算提高一下我本身的翻译能力，始终没办法啊，请问该怎么办呢

路过正好看到这个问题。随便说上几句。
你说的是书面翻译吧？
要提高翻译能力，有条件的话，最好专业培训，可以被点明很多东西。如果靠自己琢磨的话，就如你说的，始终没办法。
你可以看一下钱歌川的《翻译的技巧》，里面都是精华。但你刚拿到这本书的话，会不知道何从入手。这就需要用过这本书的人点拨一下，或参加一些好的翻译培训。真正的翻译课程，按每周三节课来算的话，至少要两个学期。
你也可以找到上海外国语大学林相周教授的书籍来看一下，都是非常有用的。
至于自学翻译要看哪些书，你可以参考一下英语专业自学考试大纲中的英语翻译所列的内容和教材。
专业翻译人员与普通阅读人员去看一篇英语文章，意念是不同的，首先要对原文有相当正确的理解，在文法上极为讲究，然后要用另一种语言正确地表达出来。作为英汉汉英翻译，不仅是对英语语法颇为清楚，而且对汉语语法也非常清楚。而且翻译不同的文章，要对文章所涉及到的专业、文化背景、历史背景、风俗习惯、词汇及语言的演变都要有相当的了解。哪怕是一些及其简单的词汇也要弄清楚它的含义，“张三李四”你不能真的去Zhang Three, Li Four，“忙东忙西”也不能真的去 busy from east to west。哪怕是一句 Workers can fish 除了“工人们会钓鱼”之外，还可以译成“工人们把鱼装成罐头”。
真的是随便说上几句，真的要说的东西太多太多了。
【以上内容非网络复制，纯边想边说的。】