“黄金煎蛋”下面哪个翻译更标准？

2026年09月10日 09:10

有4个网友回答

网友（1）：

omelette通常是会有馅的，俗称煎蛋卷，回加有干酪、蔬菜等。
poached eggs一般指水煮的，俗称wò鸡蛋。
而fried eggs没有异议，肯定是煎鸡蛋了。

综上，我选择最后一个。

网友（2）：

golden fried eggs

一般“煎蛋”都翻成fried egg，比如银鱼煎蛋就是Fried Egg with Little Dried Silver Fish

网友（3）：

个人觉得都不怎么正确，因为你给出的三个翻译都是直译的。

网友（4）：

个人觉得都不怎么正确,你试一试这个---"Golden egg"