日语敬语お客様、こちらではお好みの浴衣を自由に？

（旅馆で）お客様、こちらではお好みの浴衣を自由に（　）1お选びいただけます　2お选びになります为什么选1，为什么用自谦，

2026年09月28日 07:01

有4个网友回答

网友（1）：

为什么选1，实际上是语义上的差别了。
1的意思，客官，您能够在这里自由选择您所喜欢的浴衣。为什么自谦，降低自己以抬高客人。
2的意思。客官，您在这里选择您所喜欢的浴衣。お选びになります。敬语确实是敬语，但客人需不需要都要在这里选。
实际情况下，选不选是客户的自由——2把这个自由给忽略了。

网友（2）：

表达下人选用自谦お选びします。陈述，我选，我们家旺财选。
表达上人选用尊敬お选びになります陈述，你选，老板选，客人选。
这个变换没有问题吧。但是上边两只限于陈述一个事情。

而表达お选びください　的意思
ー＞お选び顶けます。　
这个是正解。或者在商业中还有类似的很多
お选びいただければと存じます之类的、固定配搭

网友（3）：

お～いただく，是敬语，不是自谦呀。

网友（4）：

我能请你做这件事,言下之意就是你能够做这件事的意思
用2的话,能够的含义在哪?又不是なれます

日语 敬语 お客様、こちらではお好みの浴衣を自由に？

日语敬语お客様、こちらではお好みの浴衣を自由に？