为什么make up for ever 翻译成浮生若梦

2026年09月25日 03:44

有2个网友回答

网友（1）：

make up打扮化妆；化装；涂脂抹粉：
for ever 永远；永久地；
make up for ever直译就是永远地化妆，打扮，浮生若梦大概是引申的意思。
浮生：空虚不实的人生；若：像。把人生当作短暂虚幻的梦境。永远的打扮，却不真实。就像空虚的人生一样。
应该后来被引申为浮生若梦现在的意思：指人生就像短暂的梦幻；走过一生，像做了一场梦一样。

网友（2）：

make up 有编造的意思，我个人理解是永远都在编造梦境，人生空虚，没有实际，与浮生若梦意思相近，翻译成浮生若梦是种比较优雅的翻译。