苏州话音译：七否老三千。是什么意思？

苏州话音译：七否老三千。是什么意思？一个朋友说我的...说不怎么好翻译~那位能给讲讲么？

2026年09月23日 00:08

有4个网友回答

网友（1）：

我打个比方吧,正式场合,别人都是正式西服和晚礼服参加舞会,突然有个人,穿了拖鞋,大短裤来参加.
当然,客气的说法可以说是另类,按照我们苏州的说法,有种不客气的说法,就是楼主说的:七否老三千.当然,还有一种苏州话版本:羊经帮,意思也是差不多的.

网友（2）：

也可以叫不连牵,翻译出来就是不像样,不正经的意思

网友（3）：

就是不像样!不正规!

网友（4）：

七否老三千在苏州话里有很多种意思，大致可以归纳为以下：
1、做事不分场合，不会鉴貌辨色
2、做事不经过大脑思考，没脑子
3、做事不像样子，没个正经
4、让人看着很不爽，神经兮兮的
5、让人说不出你哪里有问题，但是就是有种说不出的讨人厌

相对类似词语有：排造、愁头、杨盘、港兄、阿舞卵、汤不牢