翻译黄昏的英文歌词

分类: 外语/出国
问题描述:

如果你的答案是这个，那就不用了。

现在是中英对照，你自己翻译一下。，不要这个现成的翻译。

My love has gone away, 我的爱已远去

quietly after a hundered days. 百年后沉寂

This is what's she has always said she won't stay 这是她为什么总说她不想留下来

for more than what she can repay

她能回报的更多?

I can still hear her say

我还是能听到她说

there that I'm not hearing tender play

这段不是很理解

The day she let me kiss her was a display,

那天她让我亲她只是一出戏

of love to those who she betray.

他背叛了..

How can I put someone to the test,

我怎么可以把某些人放到测试?

when I thought I got the best.

当我认为我得到了最好的.

Untill the taste of bitterness then I regret

直到体验到了苦味我才后悔

but still that I won't detest,

但是我仍然不会厌恶

the love I can't fet,

我不能忘记的爱

like someone who has left.

就像那些停留下来的.

How can I leave someone for the rest

我怎么可以离开那些人只是为了休息

解析:

My love has gone away, 我的爱渐渐远去

quietly after a hundered days.在一百天的时候

This is what's she has always said she won't stay 正如她常常诉说的

for more than what she can repay 她偿还后就会离去

I can still hear her say 我似乎仍然能听到她在那里呢喃

there that I'm not hearing tender play 但再也听不到她温柔的演奏

The day she let me kiss her was a display, 原来她允许我亲吻只是一场游戏

of love to those who she betray. 背叛了她的爱

How can I put someone to the test, 我怎么能让他人也来体验

when I thought I got the best. 我原以为已经做到了最佳

Untill the taste of bitterness then I regret 直到品尝了苦涩我才知懊悔

but still that I won't detest, 但我仍难以憎恨

the love I can't fet, 我仍难以忘记，我的爱

like someone who has left. 就像那些业已留下的

How can I leave someone for the rest 我怎么能安心的离开她

这句有些疑惑“of love to those who she betray. 背叛了她的爱”