这些奇葩字幕翻译，快把我笑死了！

大家看了那么多外国电影，

有没有注意到那些奇葩翻译呀？

一些眼尖的网友就组织了一场字幕翻译车祸大赏，

看到这些奇葩而又沙雕的字幕，

我不禁在被窝里笑出了声：

怎么的？

这还与现实串场了？

翻译估计也是看片无数了，

演员都熟了。

又串场了不是？

你还知道他叫蝙蝠侠？

还开车？

这个“草泥马之怒”是什么神仙招数？

编剧可就没办法咯，

想当影帝，

还得做一个好演员，

不然就像这翻译一样，

不专业！

还有，

我并没有不感染我的小组，

我感染了，

他们也全都感染了，

都在医院。

又是一个蝙蝠侠串场的，

有没有搞错，

我现在看到蝙蝠俩字都得缓一缓。

怎么翻译还带这种戏码的？

一脸肾虚是一种什么表情？

你扪心自问一下。

没毛病，

实在找不出对应的字了。

虽然是中文，

但是组合在一起我咋就不认识了呢？

虽然雅，

但是看不懂欸。

emmmm

不予置评，

国外翻译怎么这样。

孩子都看笑了！

这个hmm就这么有深意、这么有内涵吗？

真.成龙做凤

p3很奇怪耶，

是交交心，

不是交交，

卸甲？

卸指甲？

这翻译福建人吧，

还带口音。

论如何一次得罪俩超级英雄。

这是？

暗示谁是屎？

贱人就是贱人，

上帝的归上帝，

凯撒的归凯撒，

完美。

这些奇葩字幕承包了我一年的笑点，

以上内容均来自豆瓣。