《俭啬老》的全文翻译？

原文:

汉时有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息。管理产业，聚敛无餍，而不敢自用。或人从之求丐④，不得已而入内取十钱⑤，自堂而出，随步辄减，比至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻⑩复嘱云：“我倾家赡⑾君，慎勿⑿他说⒀，复相效而来！”老人俄死，田宅没官，货财充于内帑矣。

出处:

鲁迅辑《古小说钩沉》本《笑林》，意指身家丰厚，却不肯周济他人的人是可笑可悲的。

注释:

①恶衣蔬食：穿破旧的衣服，以蔬菜为食物

②侵晨：天快亮时。侵：接近。

③餍：满足

④或人：有的人。

⑤十钱：十枚铜钱。

⑤随步辄（zhe 二声）减：随着脚步减少（准备给乞者的钱）

⑥赡：资助。

⑦没官：被官府没收。

⑧辄：就。

⑨比：等到。

⑩寻：不久，形容时间短。

11.慎勿：千万不要

12.他说：外传。

译文:

汉朝时有一位老人，没有后代，家富但节俭吝啬，穿破旧的衣服，以蔬菜为食物，早起晚息忙于产业，赚钱没有满足的时候，而自己却不肯花。有人向他乞讨，不得已进房间取十钱，从房间出来，边走边减少施钱，等到了屋外，只剩下一半了，于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐，并不断叮嘱说，我把我的家产都给了你，不要向他人说我有钱，别人会向我乞讨的。不久老人死了，房屋土地被官府没收，钱财货物都充了公。

白话译文:

汉朝时期，有一位没有后代的老人，他的家里很有钱，但是呢，这位老人生活作风很是节俭吝啬，衣服穿得破破烂烂的，吃得东西也不是大鱼大肉，而是一些简单的蔬菜。他做事很刻苦认真，每天早晨很早就起床管理产业，到了很晚才休息，仿佛他赚钱的时候不知道辛苦一样，但是自己却不舍得花费一分钱。当有人向他乞讨的时候，他只有在迫不得已地去房间里取十个铜板，从房间出来的过程中，还要从十个铜板里取出一半的钱数出来，因为心疼钱，他闭着眼睛把钱给乞讨者，同时嘴里还念叨着：“我的钱已经全部给你了，你不要告诉别人你从我这里要到钱了，免得其他人效仿你来跟我讨钱”。不久后，老人去世了。管家没收了他的田地房屋，他存下的钱也被管家收入国库。

赏析:

这里用一个细节，画龙点睛，活画出一个财主爱财如命，吝啬的丑态。

【俭啬老】译文

汉朝时有一位老人，没有后代，家富但节俭吝啬，穿破旧的衣服，以蔬菜为食物，早起晚息忙于产业，赚钱没有满足的时候，而自己却不肯花。有人向他乞讨，不得已进房间取十钱，从房间出来，边走边减少施钱，等到了屋外，只剩下一半了，于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐，并不断叮嘱说，我把我的家产都给了你，不要向他人说我有钱，别人会向我乞讨的。不久老人死了，房屋土地被官府没收，钱财货物都充了公。

【白话译文】

汉代有一个老头儿，没有子女，家里很富裕。他性格吝啬。穿粗衣，吃小菜；清早就起床，深夜才休息，忙忙碌碌地经营家业，多方积累钱财，不知满足。他自己从不花费一文。有时，别人向他借点钱，他不得已才走进房中取上十个钱，从堂室中慢慢出来，走几步就减掉一个钱。等走到门外才剩了一半。他心疼得紧闭双眼，把钱交给别人。过了一会儿，又再叮嘱说：“我把全部家业拿来帮助你了，切莫告诉别人，免得又象你一样到这里来啊。”

老头儿不久便死了。因为没有继承人，他的田土、住宅都被官府没收了，他积累的钱财也进了国库。

【原文】

汉时有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食。侵晨而起，侵夜而息。管理产业，聚敛无餍，而不敢自用。或人从之求丐，不得已而入内取十钱，自堂而出，随步辄减，比至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻复嘱云：“我倾家赡君，慎勿他说，复相效而来！”老人俄死，田宅没官，货财充于内帑矣。

【注释】

①恶衣蔬食：穿破旧的衣服，以蔬菜为食物
②侵晨：天快亮时。侵：接近。
③餍：满足。
④或人：有的人。
⑤十钱：十枚铜钱。
⑤随步辄（zhe 二声）减：随着脚步减少（准备给乞者的钱）。
⑥赡：资助。
⑦没官：被官府没收。
⑧辄：就。
⑨比：等到。
⑩寻：不久，形容时间短。
11.慎勿：千万不要。
12.他说：外传。

【出处】三国魏《笑林》 邯郸淳

【寓意】

意指身家丰厚，却不肯周济他人的人是可笑可悲的。

【赏析品味】

这个汉朝老人从早到晚的忙于挣钱，对自己很吝啬，对别人则更为苛刻，十钱已经是少的可怜了，可是这还是他’‘不得已’’所做的痛苦决定，以至于几步之内，他又往下减了一半，而且唯恐他人再步其后尘，一再叮嘱不要外传。

文章以幽默传神的笔法，讽刺了像汉朝老人一样吝啬，对金钱斤斤计较的人。

【作者简介】

邯郸淳（约132年—221年），一作浮，又名竺，字子叔（一作子淑），又字子礼（或作正礼），东汉时颍川阳翟（今河南省禹州市）人，三国魏书法家，官至给事中。

因著有《笑林》三卷、《艺经》一卷而著名，被称为“笑林始祖”，与丁仪、丁廙、杨修为曹植的“四友”。”

邯郸淳，他不经意的闲逸文作——《笑林》和《艺经》，讲述了当时的许多笑话、噱头、善喻、讥讽、幽默趣事以及当时流行的投壶、米夹、掷砖、马射、弹棋、棋局、食籁等诸般游艺项目，成为中国最早的笑话和杂耍专著。

原文：

汉时有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食。侵晨而起，侵夜而息。管理产业，聚敛无餍，而不敢自用。或人从之求丐，不得已而入内取十钱，自堂而出，随步辄减，比至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻复嘱云：“我倾家赡君，慎勿他说，复相效而来！”老人俄死，田宅没官，货财充于内帑矣。

译文：

汉朝时有一位老人，没有后代，家富但节俭吝啬，穿破旧的衣服，以蔬菜为食物，早起晚息忙于产业，赚钱没有满足的时候，而自己却不肯花。有人向他乞讨，不得已进房间取十钱，从房间出来，边走边减少施钱，等到了屋外，只剩下一半了，于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐，并不断叮嘱说，我把我的家产都给了你，不要向他人说我有钱，别人会向我乞讨的。不久老人死了，房屋土地被官府没收，钱财货物都充了公。

注释：

侵晨：天快亮时。侵：接近。

餍：满足

或人：有的人。

十钱：十枚铜钱。

赡：资助。

评价：

这个故事说明，像汉世老人一样吝啬，对金钱斤斤计较爱财如命，不肯周济别人，虽然家财万贯却一毛不拔的铁公鸡，是可笑可悲的。

但如以“得行乐时且行乐”的观点讥笑别人的勤俭，那也不对。

文言文原文

汉时有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息。管理产业，聚敛无餍，而不敢自用。或人从之求丐④，不得已而入内取十钱⑤，自堂而出，随步辄减，比至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻⑩复嘱云:"我倾家赡⑾君，慎勿⑿他说⒀，复相效而来!"老人俄死，田宅没官，货财充于内帑矣。

――据鲁迅辑《古小说钩沉》本《笑林》

注释

①恶衣蔬食:穿破旧的衣服，以蔬菜为食物

②侵晨:天快亮时。侵:接近。

③餍:满足

④或人:有的人。

⑤十钱:十枚铜钱。

⑤随步辄(zhe 二声)减:随着脚步减少(准备给乞者的钱)

⑥赡:资助。

⑦没官:被官府没收。

⑧辄:就。

⑨比:等到。

⑩寻:不久，形容时间短。

11.慎勿:千万不要

12.他说:外传。

译文

汉朝时有一位老人，没有后代，家富但节俭吝啬，穿破旧的衣服，以蔬菜为食物，早起晚息忙于产业，赚钱没有满足的时候，而自己还不满足。有人向他乞讨，不得已进房间取十钱，从房间出来，边走边减少施钱，等到了屋外，只剩下一半了，于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐，并不断叮嘱说，我把我的家产都给了你，不要向他人说我有钱，别人会向我乞讨的。不久老人死了，房屋土地被官府没收，钱财货物都充了公。

《俭啬老》文言文全文翻译如下：汉朝时期，有一位没有后代的老人，他的家里很有钱，但是呢，这位老人生活作风很是节俭吝啬，衣服穿得破破烂烂的，吃得东西也不是大鱼大肉，而是一些简单的蔬菜。他做事很刻苦认真，每天早晨很早就起床管理产业，到了很晚才休息，仿佛他赚钱的时候不知道辛苦一样，但是自己却不舍得花费一分钱。当有人向他乞讨的时候，他只有在迫不得已地去房间里取十个铜板，从房间出来的过程中，还要从十个铜板里取出一半的钱数出来，因为心疼钱，他闭着眼睛把钱给乞讨者，同时嘴里还念叨着：“我的钱已经全部给你了，你不要告诉别人你从我这里要到钱了，免得其他人效仿你来跟我讨钱”。不久后，老人去世了。管家没收了他的田地房屋，他存下的钱也被管家收入国库。