这句话怎么理解？

财前先生はああ见えて、人のいいところがあるから这句话该怎么理解？尤其是这里的见える该怎么译？

2026年09月21日 14:46

有3个网友回答

网友（1）：

●不是完整句子。很难准确翻译。

●财前先生は【ああ见えて、人のいいところがあるから，........】谓语动词。
★从句【ああ见えて、人のいいところがあるから，...】看上去那样，也有人的优点，所以，..
★【财前先生】是句子的主语，谓语没有给出，假设谓语是【说】，就是【财前先生说，看上去那样，也有人的优点，所以，...】

网友（2）：

财前老师虽然看起来不怎么样，但其实还是有很多优点的
见える是看起来怎样怎样，ああ那样
ああ见える就是看起来虽然是那样，意思就是看起来不怎样

网友（3）：

言い换えれば、

财前先生はああ见えても、その人のいいところがあるよ

即使我们看财前先生是那个样子，但他也有好的地方哟。