古人说话是口语,与现代人说话有差别,但差别不大,读古代民歌就知道,很好懂。古文则不同,那是因为古代的书写材料少和书写困难大,所以用的是压缩格式,叫做“文言”。文言并不难学,一是要掌握句式、虚词和实词等常识,这需要读点相关的书籍;二是要多读文言文原著,读多了,自然就容易懂。建议你少在某一篇古文上颠来复去下功夫,枯燥无味,进步不大,去直接读早期的文言文,比如《史记》。其中的“列传”、“本纪”、“世家”,一般中学生都能读懂意思,先不要讲求透彻,和学英语一样,熟悉语境,像看小说一样读下来,你会突然发现,文言文并不难懂,并且很美,在此基础上,再读一些经史子集。到那时,不仅你学好了文言文,甚至在历史方面也会成为行家里手。
古人为什么用古文?这个问题似乎很无厘头,但又很值得思考。任何语言文字都需要有表达的方式,口头和书面的。而古文是适应当时的中国大地上人类发展的语言文字。不过,语言是不断发展的,由简单到复杂,但书面的文字却是固定的,仿佛化石。
我们可以推测,最初的口语和书面语应该是差不多的,就像现在的白话口语和白话书面语,怎么说就怎么写,差别不会很大。文字的最初期,不会有很多词汇和复杂的表达。但随着时代的进步和人类的繁衍,口语表达越来越繁复,而书面语则相对进化得比较迟缓,这样就和书面语脱节了。这样,古人们说着和现代很相近的白话,但书面语仍然使用古文形式。
我们看朱子语录,是宋人整理的朱熹讲话,保留了很多口头的表达。再读一下元曲,里面的道白都是白话的。再读一下明清的白话小说,那绝不是白话文兴起后才改写的产物。
如何学好古文?是一个很多人问的问题。这就和如何学好英语一样,但又和英语不一样。英语是活的语言,很多人都会,听说读写,多管齐下。而古文是一种死的书面语言,只能通过多读多看。建议从小短文开始,比如聊斋志异和先秦寓言开始,辅以半文言的三国演义。
古人都讲究简化,所以咱们翻译,要单字便双。多组词,还有语法,定语后置,宾语前置,状语后置什么的,古文很容易,把语法弄好就行,平时多练习吧!
看看原版的四大名著吧