为什么《犬夜叉》里的戈薇以前叫阿篱？

我记得以前是叫阿篱的，可是不知在哪集开始就是戈薇了、...

2026年09月21日 20:30

有5个网友回答

网友（1）：

并不是戈薇以前叫阿篱，而是台湾方面将戈薇译作阿篱，而大陆则是戈薇。
戈薇是日本动漫《犬夜叉》中的女主角，是桔梗的转世，体内有四魂之玉。犬夜叉的封印解除者，又和他一同寻找四魂碎片。她外表纤弱，内心坚强，有着姣好的容貌，性格像一杯水温柔又开朗，让孤独的犬夜叉有了容身之所的感觉，为他找到了朋友深得大家的喜爱和信任。同时她有着强大的破魔和净化能力，富有正义感，能发现并净化四魂碎片，她的力量连大反派奈落都感到恐惧。最终她在犬夜叉的支持下领悟并许下唯一正确的愿望，消灭了四魂之玉，和犬夜叉幸福的生活在了一起。

网友（2）：

日文版的动漫里，读音是戈薇，所以大陆是直接音译过来，翻译成戈薇。而台湾版是根据日语意思翻译的，翻译成篱。我是比较喜欢阿篱的翻译，毕竟意译的更有含义，而单纯的音译是没有意义的，就好比你去看美国电影里的Mom，一个翻译成妈妈，一个翻译成妈木。你会更喜欢哪个呢？

网友（3）：

戈薇是日文版的叫法阿篱是中文版的叫法指的都是一个人不分过去现在只是你看的版本不一样

网友（4）：

不是的,原就叫戈薇,这个是日本的原名后来台湾版的翻译把名字翻译成了阿篱

网友（5）：

台湾版的翻译成阿离 ...日本版的翻译就是戈薇 ..