为什么日本人总是喜欢把刀说成剑

尤其是在动漫里...

2026年09月23日 22:22

有2个网友回答

网友（1）：

这个可不是字幕组为了让人理解才这样的要么就是字幕自出错了我看过一个动漫优酷一种翻译土豆一种翻译迅雷一种翻译毕竟只是把那个词的意思在中国话中找个意思相近的而已你可以看钢壳都市那里刀和剑有着明确的区别其实日本人使得都是日本刀你要听的不习惯可以叫太刀都是字幕组惹的祸还有一个日本动画里有魔剑这个设置但是日本人就是爱用日本刀在魔剑上也能看出魔剑和日本刀的相似处还有中国文化是传入了日本但影响没多深日本的武器还是刀动漫里的剑也不是中国的那是西方的剑因为是动漫中国的剑是很细的不是动漫里的

网友（2）：

历史传承的问题，可能从中国刚传入日本时，日本人搞不清楚具体分类吧。

两汉时期，中日即有兵器及冶炼铸造技术的交流往来。同时中国一脉相承的双手刀法经过日本官方派遣遣隋使和遣唐使与中国大陆之间的官方往来，以及朝鲜半岛和大陆沿海周边地区和日本群岛的民间交流，于隋唐时期流传到了日本，传至日本的刀法经过日本长年战争岁月不断演变，在日趋稳定的日本江户时期，模仿日本盔甲的样式，制作了剑道护具与竹剑的基本形制，确立了日后体育剑道的雏形。