梁武帝《河中水之歌》里面的莫愁女一段是什么意思

原文:河东之水向东流,洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮,十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇……头上金钗十二行,足下丝履五文章。珊瑚挂镜烂生光,平头奴子擎履箱。人生宝贵何所望?恨不早嫁东家王。” 谁能给翻译一下?尤其是最后一句,到底是什么意思?
2026年09月25日 07:30
有2个网友回答
网友(1):

人生富贵何所望?恨不早嫁东家王。这锵锵有力、掷地有声的十四字,展示出人物的内心世界,使全篇诗意为之升华,使前面物事夸张有了着落,诗词的意思是:荣华富贵有什么值得追求和留恋呢,悔恨终身的是为什么不早嫁给东邻姓王的小伙子呢,“东家王”显然是莫愁女未嫁之前以心相许的青梅竹马。由于未能早嫁,后来才被卢家持权娶来,在没有爱情的黄金屋里禁锢终身。一个恨字,倾泻出莫愁的满腔悲愤,也点画出了她那颗富贵不能移追求爱情之心。

网友(2):

南京的莫愁湖是著名的风景区,莫愁女是位传奇式的奇女子。湖由莫愁女而得名,女由莫愁湖传世。但细考史籍,还有两位莫愁女。

一位是郢州石城莫愁湖。郢州,今日湖北钟祥,石城至今还有个莫愁村。《唐书·乐志》中载:“莫愁乐者,出于石城乐,石城有女子名莫愁,善歌舞。”这位“石城莫愁”看来是唐代的一位能歌善舞的美貌女子。有一首古词是歌颂她的:“莫愁在何处,莫愁石城西,艇子打两桨,催送莫愁来。”那种急切盼望莫愁的心情,跃然纸上。

还有一位是洛阳莫愁女。著名的诗人李商隐有一首诗是写她的:“海外徒闻更九州,他生未卜此生休……如何四季为天子,不及卢家有莫愁。”诗人笔下的“莫愁”,真正是位“解语花”。梁武帝也有首诗写她,写得更具体,诗名曰:《河中之歌》:“河东之水向东流,洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮,十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇……头上金钗十二行,足下丝履五文章。珊瑚挂镜烂生光,平头奴子擎履箱。人生宝贵何所望?恨不早嫁东家王。”这里把莫愁女的籍贯、身世、家境都作了叙述。

南京莫愁女,到宋代才有文字记载。较早的是周美成的乐府《西河》。洪迈就此事在《容斋随笔》中提出质疑,似乎是周美成将“石城”与“石头城”混淆了。其实,“莫愁”是一个吉祥的名字。湖北有,洛阳有,南京也有,是艺术家创造的一位象征美好的女性典型。如果硬要用“史家”式的考证去查她的“履历”,岂不是一桩大煞风景的事儿! 不知道对不对