哪些外国地名是使用意译的，为什么

你想想，翻译地名要力求简便易懂啊。你想如果牛津音译的话会是什么样子呢？Oxford不就成了奥克斯福德了？这样多难叫啊。对于一些常用的外国地名没有必要音译的，都是为了交流书写简便么。以上你列举的如小石城，人家英文本身就是Little rock，还有盐湖城:Salt lake city.如果音译多费事，还不如直译，叫上去好听而且通俗易懂，易于记住。 还有一些地名属于一半意译，一半音译。如新西兰（New Zealand）人家台湾可是直接就翻译成“纽西兰”的。 还有一些外国地名意译的，我知道的有：菲尼克斯（NBA太阳队那个，菲尼克斯是凤凰的意思），又叫做“凤凰城”，还有澳大利亚的黄金海岸（Golden beach），还有“好望角”，以及美国的什么“大急流城”，“大瀑布城”等等 。想到在给你补充啊~ 第二个问题，由于我国在古代对周边国家的影响过大，日本韩国朝鲜越南它们在古代都没有自己的文字，都在使用汉字，这些国家除了日本都是在二十世纪才废除了汉字的，它们的地名自然而然都是从古流传至今的，当然不是音译了。不过有好多地名的发音都和普通话差不多哦。如韩国釜山“Pusan”,越南河内"Ha noi"等等，朝鲜和越南的发音和我们普通话很接近。日本其实很特殊的，因为他们现在好多地名都是汉字表示，我们没有必要音译，直接就能看懂啦。像东京（Tokyo）,我们没有必要按照日语翻印成“头可游”吧。。。具体的语言知识可以请教专业人士，我能说的就这么多了，希望给你提供了帮助。望采纳啊~