Portishead的Glory Box歌词中文翻译

I#m so tired of playing,
Playing with this bow and arrow,
Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play,
For I#ve been a temptress too long.

我已经疲倦了
疲倦于这些弓与箭
我要把我的心交出去
把它留给其他女孩去玩弄
因为我已经了太久充满诱惑的女人

Hmm just,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just wanna be a woman.

那么
给我一个理由去爱你
给我一个理由
去做一个女人
我只是想做一个女人

From this time, unchained,
We#re all looking at a different picture,
Through this new frame of mind,
A thousand flowers could bloom,
Move over, and give us some room.

从此刻起，毫无羁绊
我们透过头脑中新鲜的框架
看着不同的画面
一千多花会共同开放
闪开一点，给我们多一点空间

Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just wanna be a woman.

给我一个理由去爱你
给我一个理由
去做一个女人
我只是想做一个女人

So don#t you stop, being a man,
Just take a little look from our side when you can,
Sow a little tenderness,
No matter if you cry.

那么 请你继续作为一个男人
只是在可以的时候，从我们的角度看一看
洒下一点温柔
无论你是否哭泣

Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just wanna be a woman.

给我一个理由去爱你
给我一个理由
去做一个女人
我想做的仅仅是一个女人

For this is the beginning of forever and ever,
It#s time to move over ,
So I want to be.

因为这是永续的开始
是时间转变了
我想……

I#m so tired of playing,
Playing with this bow and arrow,
Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play.
For I#ve been a temptress too long.

我已经疲倦
疲倦于这些弓与箭
我要把我的心交出去
把它留给其他女孩去玩
因为我已经了太久的充满诱惑的女人

Portishead Glory Box [点击试听]

I#m so tired of playing,
Playing with this bow and arrow,
Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play,
For I#ve been a temptress too long.

Hmm just,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just wanna be a woman.

From this time, unchained,
We#re all looking at a different picture,
Through this new frame of mind,
A thousand flowers could bloom,
Move over, and give us some room.

Yeah,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just want to be a woman.

So don#t you stop, being a man,
Just take a little look from our side when you can,
Sow a little tenderness,
No matter if you cry.

Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
It#s all I wanna be is all woman.

For this is the beginning of forever and ever,
It#s time to move over ,
So I want to be.

I#m so tired of playing,
Playing with this bow and arrow,
Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play.
For I#ve been a temptress too long.

Hmm just,
Give me a reason to love you.