这里指的是“魔”字。从鬼麻声,是说这个字形旁是“鬼”,声旁是“麻”;莫波切是说,这个字的声母发“莫”(m)的声音,韵母发“波”(o)的声音,即汉语拼音的mo。我们现在使用的汉语拼音应该是舶来品,上个世纪(也有说十七世纪)初传入,这里面使用的是我们中国的传统的拼读方法。
『说文解字』【卷九】【鬼部】魔鬼也。从鬼麻声。莫波切是“魔”字的含义和读音。由麻和鬼组成,鬼表义,麻表音,具体读法是莫波切:莫的声母m+波的韵母o=mo